ได้อ่านข่าวเรื่อง microsoft เพิ่มภาษาไทยให้กับเว็บแปลภาษาของตัวเอง
จาก blognone ทำให้ผมอยากลองเทียบดูว่า engine การแปลของทาง
microsoft จะเป็นยังไงมั่งเมื่อเทียบกับ google โดยผมให้ลองแปลเว็บ
zonixz.info ดูผลที่ได้เป็นดังนี้ครับ

ต้นฉบับ:

กิจกรรมใหม่ของแก๊งสามหนุ่มก็คือ การประกอบกันดั้มกระดาษของพี่หนิง ตอนแรก
นึกว่าจะง่ายๆ แบบที่ให้ตัดมีไม่กี่แผ่น คิดว่าทำไม่กี่ชั่วโมงก็เสร็จแล้ว ที่ไหนได้มัน
ยากและใช้เวลานานกว่าที่คิดเยอะ!!!

เมื่อวันพฤหัสมีนัดเลี้ยงส่งพี่แก้วไปผจญภัยที่ออสเตรเลีย อีกแล้วครับท่าน
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมไปกันเป็นว่าเล่นเลยอะประทศนี้ นัดนี้ค่อนข้างจะ
กระทันหันเพราะพี่แก้วจะไปวันจันทร์ แต่วันพุธยังติดต่อใครไม่ค่อยได้เลย
พอพฤหัสตอนเช้าผมติดต่อพี่บอยผ่าน twitter ได้คนเดียวเลยโทรไป
ถามพี่แก้วว่ายังจะไปมั๊ย ปรากฎว่าพี่แก้วติดต่อโป้งกับพี่ตี่ได้ แล้วผมก็ติด
ต่อเชาว์ได้อีกคน เลยได้สมาชิกที่จะไป 6 คน ก็ก๊วนเดิมๆ ขาดนัท ปอง
แล้วก็ตูน อีกเช่นเคย

ตอนแรกนัดกันที่ร้านปาเต๊ะ แต่พอตกเย็นฝนดันตกกระหน่ำ ผมติดฝนอยู่ที่
ทางเดินไปขึ้นรถไฟฟ้าอยู่เกือบชั่วโมง โป้ง พี่ตี่ และเชาว์ เจอฝนหนัก

กลับมาจากเซ็นทรัลลาดพร้าวได้ดู The Curious Case of Benjamin Button อีกรอบ
ทำให้นึกถึงคนบางคน กับช่วงเวลาที่ดีที่สุดช่วงนึงแม้ว่าจะเป็นแค่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ

วันนี้ขณะที่ผมกำลังรีบเดินขึ้นบันไดจะไปให้ถึงห้องเพราะปวดฉี่จากการกิน
น้ำมากไปหลังจากไปวิ่งมา ผมขึ้นมาจะถึงหน้าห้องอยู่แล้วอยู่ๆ ผมก็ได้ยิน
เสียงผู้หญิงตะโกนเรียกชื่อ ชื่อนึง ซึ่งผมฟังไม่ถนัดนักว่าชื่ออะไร พอพ้น
บันไดที่พักระหว่างชั้น 4 กับชั้น 5 เท่านั้นหละครับ ผมถึงบางอ้อเลยว่าจริงๆ
แล้วผู้หญิงคนนั้นเค้าเรียกหมาของเค้านั่นเอง แว่บแรกที่นึกขึ้นมาได้ก็คือ
เอ๋...เค้าให้เลี้ยงหมาได้ด้วยเหรอ ทันใดนั้นเจ้าปั๊กคุง(นามสมมติ) มันก็หัน
มาสบตาผม และด้วย speed เร็วกว่านรก อึดใจต่อมาปั๊กคุงก็มายืนอยู่แทบ
เท้าผม พระเจ้าจอสสสสส ด้วยอาการทำอะไรไม่ถูก ผมเลยแกล้งตาย